FICHE DE PRESENTATION

    Inscrivez-vous dès aujourd'hui afin de recevoir vos premières fiches de travail. Chaque trimestre nous vous enverrons huit fiches. Dans chacune d'entre elles vous trouverez :
  • des notes grammaticales : nous vous conseillons l'ouvrage de notre fondateur, l'abbé Joseph Salvat, Grammatica occitana, sans cesse rééditë depuis cinquante ans. Elle a l'avantage d'être très didactique et rédigée en bilingue !

  • des mots de vocabulaire, extraits du Vocabulari Occitan d'André Lagarde ouvrage indispensable et fort bien conçu. Il est sûr que les deux lexiques de Roger Barthe pourront vous aider à traduire les mots que nous vous proposons.

    Nous vous indiquons comment vous procurer tous ces ouvrages (cf. ouvrages conseillés). Demandez-nous conseil et interrogez votre correcteur !

  • un texte emprunté à l'oeuvre d'un auteur connu et des exercices de traduction, thème et version. Ils sont adaptés aux notes grammaticales et au vocabulaire donné sur la fiche. Commencez donc par lire le verso de chaque fiche verte !

    II faut donc traduire le texte présenté sur la première page et faire les exercices indiqués.

 

CONSEILS PRATIQUES


  1. Chaque semaine ou quinzaine envoyez votre travail.

         Tâchez de respecter la régularité dans vos envois (sur chaque fiche est indiquée une date qui vous servira de repère). Pour les premiers devoirs vous ferez cet envoi au secrétariat du Collège, mais il se peut que par la suite vous soyez amenés à envoyer directement vos devoirs à votre correcteur (ceci pour un gain de temps et d'argent).

  2. N'oubliez pas de joindre une enveloppe timbrée à votre adresse en tenant compte du poids !

         Car votre travail corrigé vous sera envoyé par les soins de votre correcteur qui y joindra un corrigé type.